2000 Hjärtats tysta sång

Monolog, 1 kvinna.

Texten är publicerad i boken Kvinnomonologer.

Mer om Hildegard av Bingen: Mina vägviserskor.

Monologen finns i tysk översättning av Melsene Laux, Elins grosse Sehnsucht, i Frauenmonologe.

Hjärtats tysta sång (helaftonspjäs) har satts upp i Tyskland.

• Scivias-Chor i Berlin år 2007

Hjärtats tysta sång handlar om Hildegard av Bingen (1098-1179), abbedissa, kompositör, författare, teolog, predikant, arkitekt, naturvetare och klostergrundare. Hjärtats tysta sång skildrar hennes kamp för att finna ett sätt att förmedla de visioner som hon började se redan som litet barn i form av "det gudomliga ljuset". Ett bärande tema är det stöd som hon fick av sin biktfar Volmar, som hittade en väg att förlösa hennes geni. Han vandrade vid hennes sida fram till sin död. 

Hjärtats tysta sång skrevs ursprungligen som en helaftonspjäs. Partier ur Margaretas engelska version av dramat, The Silent Song of the Heart, framfördes vid 5th International Women Playwrights Conference i Delfi, Grekland år 2000. 

Den översattes till kroatiska Tiha Pjsema Srca av Giga Gracan och sändes som radioteater av Hrvatska Radiotlevizia, den kroatiska statsradion år 2002. 

Den översattes till tyska av Regine Elsässer med titeln Der Stille Gesang des Herzens och framfördes i Berlin av gruppen Scivias Chor år 2007. 

Margareta har i ett senare skede omvandlat dramat till en monolog, som ingår i Kvinnomonologer. Den finns i tysk översättning av Melsene Laux i Frauenmonologe.

Mer om Hildegard av Bingen: Mina vägviserskor, Wikipedia.